ukrywać

ukrywać
(-am, -asz); perf ukryć; vt
(osobę, przedmiot) to hide; (niechęć, rozpacz) to conceal, to hide

ukrywać coś przed kimś — to hide sth from sb

nie ukrywam, że ... — I admit that ...

ukrył twarz w dłoniach — he buried his face in his hands

* * *
ukrywać
ipf.
-am -asz
1. (= chować) conceal, cover up, hide, stash away (coś przed kimś sth from sb); (zbiega) harbor, give shelter to; ukryć twarz w dłoniach bury one's face in one's hands; ukrywać w dłoni palm.
2. (= zatajać) suppress, conceal, keep secret, hold back; (ból, aferę) conceal; (chorobę, uczucia) dissimulate; (intencje) mask, veil; (prawdę) cover up; (błędy) whitewash; (wiek, fakty) belie; (uczucia, motywy) disguise, dissemble; ukrywać coś przed kimś keep l. hold sth back from sb; ukrywać coś pod maską l. płaszczykiem czegoś hide sth under the pretense of sth, mask sth by the pretense of sth; ukrywać swoje talenty, umiejętności hide one's light under a bushel; nie ukrywam, że... I'm not denying that...; nie da się ukryć, że... there's no escaping the fact that...; starać się coś ukryć sweep sth under the carpet l. the rug; nic się przed nim nie ukryje he never misses a trick, nothing can be held back from him.
3. (= mieścić w sobie) harbor, house.
ukrywać się
ipf.
hide (przed kimś from sb); be in hiding, take cover; (o przestępcy) be on the run, lie low; (na statku, w samolocie) stow away; ukrywać się z czymś keep sth secret.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ukrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ukrywaćam, ukrywaća, ukrywaćają, ukrywaćany {{/stl 8}}– ukryć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, ukryję, ukryje, ukryty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chować, umieszczać coś lub… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ukrywać się – ukryć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} szukać dla siebie schronienia, chować się przed kimś; przebywać w miejscu niewidocznym, bezpiecznym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ukrywać się w górach, w lesie. Ukrywać się u kolegi. Ukrywali się przed policją. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kryć [ukrywać – ukryć i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}pod maską {{/stl 13}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}}{{stl 7}} udawać kogoś innego, niż się jest, ukrywać swoje prawdziwe zamiary, uczucia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Swoje kłopoty rodzinne krył (ukrywał, skrywał) pod… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • chomikować — Ukrywać coś lub oszczędzać na póјniej Eng. To hide and save for the future …   Słownik Polskiego slangu

  • melinować się — Ukrywać się; znaleјć kryjówkę Eng. To conceal oneself; to hide in some place, especially from the police …   Słownik Polskiego slangu

  • ukryć — dk Xa, ukryję, ukryjesz, ukryj, ukrył, ukryty ukrywać ndk I, ukryćam, ukryćasz, ukryćają, ukryćaj, ukryćał, ukryćany 1. «umieścić coś, kogoś w miejscu niewidocznym, zasłoniętym, bezpiecznym; schować coś przed kimś; udzielić schronienia komuś… …   Słownik języka polskiego

  • chować — ndk I, chowaćam, chowaćasz, chowaćają, chowaćaj, chowaćał, chowaćany 1. «kłaść, umieszczać w miejscu zakrytym, zamkniętym, osłoniętym, bezpiecznym; przechowywać» Chować pieniądze do portfela, chustkę do kieszeni. Chować listy w biurku, bieliznę w …   Słownik języka polskiego

  • grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… …   Słownik języka polskiego

  • konspirować — ndk IV, konspirowaćruję, konspirowaćrujesz, konspirowaćruj, konspirowaćował, konspirowaćowany 1. «prowadzić działalność konspiracyjną; spiskować» 2. «ukrywać, taić coś» Konspirować swoje poglądy. konspirować się «ukrywać się, otaczać się… …   Słownik języka polskiego

  • maskować — ndk IV, maskowaćkuję, maskowaćkujesz, maskowaćkuj, maskowaćował, maskowaćowany 1. «czynić coś niewidzialnym lub trudno dostrzegalnym; zakrywać, zasłaniać, zwłaszcza obiekty wojskowe, sprzęt bojowy itp. przed nieprzyjacielem» Maskować dół, pułapkę …   Słownik języka polskiego

  • melinować — ndk IV, melinowaćnuję, melinowaćnujesz, melinowaćnuj, melinowaćował, melinowaćowany posp. «chować, ukrywać kogoś podejrzanego, ściganego, jakiegoś przestępcę albo rzeczy kradzione» melinować się posp. «ukrywać się, chować się» …   Słownik języka polskiego

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”